Wilhelm, Brixen, Bischof