Titus, Andronicus, Literarische Gestalt