Artikel
Interferenz, Sprachkontrast und literarische Übersetzung
Zunächst werden die linguistisch allgemein akzeptierten Kriterien zur Bestimmung von Interferenz zusammengestellt, und der auch im Zusammenhang mit der Differenzierung von Sprachebenen gewonnene Begriff wird dann auf Phänomene autorsprachlicher Einflüsse beim Übersetzen projiziert. In einem zweiten Teil werden die kommunikativen Bedingungen des (literarischen) Übersetzens untersucht, wobei besonders auf die gemeinsamkeiten von innersprachlicher Redewiedergabe (indirekte Rede) und intersprachlicher Übersetzung eingegangen wird.
- Sprache
-
Deutsch
- Thema
-
Interferenz <Linguistik>
Literarische Übersetzung
- Ereignis
-
Geistige Schöpfung
- (wer)
-
Harras, Gisela
- Ereignis
-
Veröffentlichung
- (wer)
-
Berlin : Schmidt
- (wann)
-
2018-08-10
- URN
-
urn:nbn:de:bsz:mh39-77518
- Letzte Aktualisierung
-
06.03.2025, 09:00 MEZ
Datenpartner
Dieses Objekt wird bereitgestellt von:
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache - Bibliothek. Bei Fragen zum Objekt wenden Sie sich bitte an den Datenpartner.
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache - Bibliothek. Bei Fragen zum Objekt wenden Sie sich bitte an den Datenpartner.
Objekttyp
- Artikel
Beteiligte
- Harras, Gisela
- Berlin : Schmidt
Entstanden
- 2018-08-10
Ähnliche Objekte (12)
Interferenz, Sprachkontrast und literarische Übersetzung
IDS-Jahrestagung 1987 : das Wörterbuch - Artikel und Verweisstrukturen
Beschönigungen
Wahl(ver)Sprechen : von einer Autorengruppe unter Leitung von Gisela Harras
Lexikologie und Wortbildung
Rhetorische, figurative und performative Geläufigkeitsübungen : zum DFG-Symposion »Rhetorik, Figuration und Performanz«, 23.-26. September 2002 in der Villa Vigoni, Loveno di Menaggio, Italien
Rezension: Gisela Brünner & Gabriele Graefen (Hrsg.), Texte und Diskurse. Methoden und Forschungsergebnisse der funktionale Pragmatik. Opladen: Westdeutscher Verlag 1994
Jenseits von semantischen Konventionen - zum Beispiel: tautologische Äußerungen
Symposium "Biologische und soziale Grundlagen der Sprache", (Jena, 17.-19. Oktober 1989)
Strategien der Lemmatisierung von Idiomen
Concepts in Linguistics - Concepts in Natural Language
Vorwort
Interferenz, Sprachkontrast und literarische Übersetzung
IDS-Jahrestagung 1987 : das Wörterbuch - Artikel und Verweisstrukturen
Beschönigungen
Wahl(ver)Sprechen : von einer Autorengruppe unter Leitung von Gisela Harras
Lexikologie und Wortbildung
Rhetorische, figurative und performative Geläufigkeitsübungen : zum DFG-Symposion »Rhetorik, Figuration und Performanz«, 23.-26. September 2002 in der Villa Vigoni, Loveno di Menaggio, Italien
Rezension: Gisela Brünner & Gabriele Graefen (Hrsg.), Texte und Diskurse. Methoden und Forschungsergebnisse der funktionale Pragmatik. Opladen: Westdeutscher Verlag 1994
Jenseits von semantischen Konventionen - zum Beispiel: tautologische Äußerungen
Symposium "Biologische und soziale Grundlagen der Sprache", (Jena, 17.-19. Oktober 1989)
Strategien der Lemmatisierung von Idiomen
Concepts in Linguistics - Concepts in Natural Language
Vorwort
Interferenz, Sprachkontrast und literarische Übersetzung
IDS-Jahrestagung 1987 : das Wörterbuch - Artikel und Verweisstrukturen
Beschönigungen
Wahl(ver)Sprechen : von einer Autorengruppe unter Leitung von Gisela Harras
Lexikologie und Wortbildung
Rhetorische, figurative und performative Geläufigkeitsübungen : zum DFG-Symposion »Rhetorik, Figuration und Performanz«, 23.-26. September 2002 in der Villa Vigoni, Loveno di Menaggio, Italien
Rezension: Gisela Brünner & Gabriele Graefen (Hrsg.), Texte und Diskurse. Methoden und Forschungsergebnisse der funktionale Pragmatik. Opladen: Westdeutscher Verlag 1994
Jenseits von semantischen Konventionen - zum Beispiel: tautologische Äußerungen
Symposium "Biologische und soziale Grundlagen der Sprache", (Jena, 17.-19. Oktober 1989)
Strategien der Lemmatisierung von Idiomen
Concepts in Linguistics - Concepts in Natural Language